【感謝】英文版的翻譯短文宣

以下四篇可張貼在各大企業、民宿與家庭的短文宣的英文與日文翻譯, 目前英文版已經翻譯完成, 日文版正在翻譯中. 若有更好的建議, 歡迎留言給我或是來信指正, 非常感謝您喔!!

你拍攝的 礦泉水文宣(小)。

Love the Earth – don’t drink bottled water.

 

Bottled water causes pollution of our Earth and damage to our health.

Not using bottled water can help reduce the problem of global warming

and ensure our health.

Thank you for your active cooperation.

 

****************************

你拍攝的 拋棄式盥洗文宣(小)。

Loving the Earth is easy.  Don’t use disposable toiletries.

 

Bringing your own toiletries and using the cleaning supplies we provide for you can reduce the waste of natural resources.

This way, we can work together to ease the strain on the Earth and its ability to deal with human waste products.

Less disposable toiletries improves the health of the Earth, our bodies, and our minds.

Let’s reduce our garbage output.

Let’s show our love for the Earth through our actions.


****************************

你拍攝的 衛生紙文宣(小)。

Loving the Earth is easy. Use non-bleached recyclable toilet paper.

Every year, Taiwan consumes 320,000 tons of pulp, which is equivalent to around 15 million trees.

By using non-bleached recyclable toilet paper,

we can save 11 million trees, get more fresh air, ease global warming, and make our land safer and more peaceful.

Thank you for your respect for the Earth and your active support.

 

****************************

 

Love the Earth with Green Travel 

  • How should I pack?

Prepare your own toiletries (toothbrush, towels, etc.), utensils, and an extra shopping bag.

  • How should I get to my destination?

Take public transportation, or share a taxi. Book airline e-tickets instead of traditional paper tickets.

  • What about accommodations?

Choose eco-friendly B&Bs or hotels. Make it your own home. Do not leave the lights or the TV on all night.

Remember to close the windows and doors whenever you turn on the A/C.  Set the A/C temperature to no lower than 25 degrees Celsius.

Ask your hotel or B&B not to change the bedding if you are staying multiple nights. Use energy and water resources sparingly.

  • How about meals?

Choose local food and local restaurants. Do not order fish when you are in the mountains. Do not order meat from the mountains when you are by the sea.

Reduce the miles your food must travel and save energy resources.

Bring your own utensils and handkerchiefs.

  • What about entertainment?

Experience the customs and lifestyles of the local people. Do not engage in activities that damage the natural environment.

Experience the fun of eco-travel.

  • The Earth will become more beautiful because of you!

 

****************************

 

就是上面四篇小文宣

 

英文版已經有人幫我翻譯完成, 感謝惠琴的鼎力相助

目前尚缺日文版, 已經有朋友正在幫忙翻譯

若有更好的建議, 歡迎留言給我或是來信指正

roc.tina@msa.hinet.net

非常謝謝喔

(worship)

 

【開箱文】Silver Bell 給皂機

上圖轉貼自華實興業

 

記得羅克阿舍剛開始的時候

給皂機直接在B&Q買

就是下方相片這種市售最普遍的

https://rocusher.myweb.hinet.net/usher/pho/sr05.jpg

我們總共買了三組雙孔的, 每個房間浴室內各裝一組

結果三組當中其中一組用不到兩個月就開始漏, 另外兩組也在半年內葛屁

回到B&Q想找個好一點的, 我不想一天到晚還得煩惱漏液

問了半天, 漏液好像是很普遍的問題

剛好那時我們把衛生紙改成大捲筒

恆春這裡可以買到跟我們大捲筒架同廠牌的給皂機

小巧玲瓏, 比較沒有變質的問題

然後我們就把房間的給皂機全都換成Silver Bell這款

9810074117

我們買的是雙孔的給皂機, 用了兩年之後其中一組開始漏

(以民宿的住客多, 常使用的狀況下, 一樣東西能棟兩年真的很厲害了)

因為不想每次換機器都得在牆壁上鑽孔

每組不同廠牌給皂機的孔徑都不同

回過頭再跟恆春買同款式的, 得到的消息居然是廠商停產??!!

你們沒貨賣就沒貨賣, Silver Bell 會停產我還真不相信

 

靠自己在網路搜尋

居然給我找到位在嘉義的華實興業就是專門在生產這個廠牌的東西

開心吶!! 牆壁不用另外鑽孔, 這一組的好處是有在賣單孔的

我只需要買單孔的, 然後把雙孔會漏的那一孔換新即可

銀貝爾在Y拍價每組170, 特價160

因為我一口氣買了12組, 所以每組只要150含運費, 這個價格真漂亮

墾丁幫的朋友們如果想要買單孔的可以跟我拿

9810184280

廠商用新竹貨運寄送

轉運加上司機送貨看鐵門不開就以為我們不在家

電話也沒一通

搞了一個禮拜才收到東西

外包裝也摔得里里落落

新竹貨運真的讓人失望

 9810184281

還好拆箱之後裡面的東西都很完整

說實在話我好喜歡這小巧可愛質感又很好的給皂機呀!!

 

9810184283

這次我訂透明藍+白色上蓋的單孔給皂機

上蓋附鎖, 好奇或手壞的小孩沒鎖是打不開蓋子的

所以裡面也就沒有進水的問題

因為每孔只有200ml, 更沒有變質的問題

 

重點是不論三孔、雙孔與單孔, 只有背蓋是否有連著而已

東西其實是完全一樣的 

我就把單孔的背蓋拆下來, 貼上附贈的洗髮乳或是沐浴乳字樣貼紙

把會漏液的那一孔拆下來, 直接就把新那孔的安上去就可以了

不用整組丟掉, 感覺真好!!

(如果以後可以只要買機身, 不要背蓋不要上蓋不要壁虎螺絲那就更好…哈哈!!)

 

↑其實我倒有考慮想試試 SBD-073充填式給皂機(101使用款)

標榜著長期使用不滴漏皂液,低故障率。

要不是我不想在讓牆壁上的洞更多….哈

民宿業者或是家庭使用想買給皂機的朋友們真的可以考慮看看喔!!

 

9810184285

銀貝爾還有給我外銷生產目錄, 裡面居然有捲筒架的相片型號

我們家的大捲筒架就是銀貝爾的

用了快三年真的很不賴

正好可以推薦給我們【綠色銀行招會仔】會員的購買地點

9810174113

銀貝爾的大捲筒架也有附鎖

真的滿好用的!!

 ***************************

以上開箱紀錄推薦給大家

華實興業-創造您的潔淨生活

填充式給皂機

擦手紙/衛生紙架

大量訂購另有優惠, 請直接連繫華實興業

★.電話:05-2773673  傳真:05-2751275 (星期一∼六08:30∼17:30)
       ★.服務信箱:service@huashih.com.tw